1 00:01:14,342 --> 00:01:17,278 [NARRADOR] Había oscuridad y silencio. 2 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 Y luego, estaba el evento 3 00:01:22,015 --> 00:01:23,284 otro comienzo. 4 00:01:23,884 --> 00:01:25,853 [partitura dramática] 5 00:01:27,988 --> 00:01:31,925 La Tierra percibió el evento. y finalmente resolvió el rompecabezas, 6 00:01:32,360 --> 00:01:34,628 que aprovechó el poder de los agujeros negros 7 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 para ser cosechado para viajes intergalácticos. 8 00:01:38,031 --> 00:01:39,800 Con el tiempo, los humanos vida establecida 9 00:01:39,933 --> 00:01:41,969 colonias en todo el universo 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,772 a través de un portal ellos llamado: CIELOS. 11 00:01:46,607 --> 00:01:48,742 a pesar de tener minerales poderosos y 12 00:01:48,876 --> 00:01:51,111 recursos avanzados de diferentes planetas, 13 00:01:51,245 --> 00:01:54,182 La Tierra todavía se mantiene el recurso clave para la vida 14 00:01:54,482 --> 00:01:55,516 agua. 15 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 Y comenzó la Segunda Gran Guerra. 16 00:02:00,854 --> 00:02:03,424 cuando el imperio de marte atacó a la Madre Tierra. 17 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 Para quien controla el agua, controla las colonias 18 00:02:08,128 --> 00:02:10,063 a través de los Cielos. 19 00:02:21,909 --> 00:02:23,110 [partitura dramática] 20 00:02:27,114 --> 00:02:28,182 [llamando a la puerta] 21 00:02:30,684 --> 00:02:32,119 [niño balbuceando] 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,998 [helicópteros volando] 23 00:02:45,132 --> 00:02:46,467 [sonidos de explosión] 24 00:02:46,600 --> 00:02:47,701 [en inglés] [Piloto 01] Atención 25 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 ¡Todas las Unidades Terrestres! Este es el escuadrón cinco. 26 00:02:49,237 --> 00:02:50,371 Mega Batallón de Marte pasando. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 Continúe contactando a las Unidades Terrestres. 28 00:02:52,005 --> 00:02:52,806 [en inglés] [Piloto 01] ¡Sí señor! 29 00:02:52,940 --> 00:02:53,807 Atención GroundCorps Tierra. 30 00:02:53,941 --> 00:02:55,008 Prepara todas las tropas. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Batallón enemigo viniendo por los Cielos! 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,548 [BASE] GroundCorps Tierra a ¡Escuadrón cinco! Mensaje recibido. 33 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 Todas las unidades de GroundCorps 34 00:03:02,250 --> 00:03:04,752 prepárate para apoyar ¡Defensa de la Tierra SkyCorps ahora! 35 00:03:08,256 --> 00:03:09,557 Todas las unidades de GroundCorps 36 00:03:09,690 --> 00:03:12,226 prepárate para apoyar ¡Defensa de la Tierra SkyCorps ahora! 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,728 Esta es la nave nodriza SkyCorps Uno. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,431 Recibimos su mensaje GroundCorps. Atención a todas las unidades de SkyCorps, 39 00:03:17,565 --> 00:03:20,368 el primer megabatallón de Marte ha entrado en nuestra atmósfera! 40 00:03:20,501 --> 00:03:23,070 ¡Prepárate para la defensa! ¡Repito! ¡Prepárate para la defensa! 41 00:03:23,971 --> 00:03:26,874 ¡Participa en el Modo Batalla Rojo, ahora! Modo Batalla Rojo, ¡ahora! 42 00:03:31,345 --> 00:03:32,179 ¡Ahora! 43 00:03:32,313 --> 00:03:33,180 ¡Fuego! 44 00:03:41,422 --> 00:03:42,856 [explosión] 45 00:03:44,124 --> 00:03:45,326 Nave nodriza rota. 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,760 ¡Abandona el barco! 47 00:03:48,596 --> 00:03:49,563 [en inglés] [Piloto 01] Este es el escuadrón cinco. 48 00:03:49,697 --> 00:03:50,998 ¡Necesita fuego de apoyo! 49 00:03:51,131 --> 00:03:53,000 Los escoriones enemigos están pisándole los talones. ¡Necesita fuego de apoyo! 50 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 ¡Alguien! ¡Necesita fuego de apoyo! 51 00:03:56,870 --> 00:03:58,005 [Papá de Kai] Te tengo, Escuadrón Cinco. 52 00:03:58,839 --> 00:04:00,274 [Piloto 01] Gracias, Capitán. 53 00:04:00,408 --> 00:04:02,075 Un megabatallón de Marte más grande viene por los Cielos. 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,244 Y todas nuestras comunicaciones con la Tierra están atascados. 55 00:04:04,545 --> 00:04:07,415 [Papá de Kai] Escuadrón Cinco, trae ¡Este mensaje directo a la Tierra! 56 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Evacuar a todas las familias de ¡Base Terrestre Uno ahora mismo! 57 00:04:10,784 --> 00:04:13,921 Y movilizar a todos los MechaCorps ¡Unidades, listas para mi mando! 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 [Piloto 01] Sí, ¡Capitán! Yendo recto 59 00:04:15,889 --> 00:04:17,358 a SkyCorps Tierra para transmitir el... 60 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 [BASE] Atención. Evacuar a todos civiles del Sector 16. 61 00:04:27,801 --> 00:04:28,769 Querido 62 00:04:31,939 --> 00:04:32,906 Kai Kai 63 00:04:36,577 --> 00:04:38,211 [Almirante] Atención todas las fuerzas de la Tierra, 64 00:04:38,612 --> 00:04:42,015 si puedes escucharme, Este es el Almirante de la Tierra hablando. 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,654 Mantendremos las fuerzas de Marte. tanto como podamos. 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 demos a todos una oportunidad de luchar para estar a salvo. 67 00:04:51,725 --> 00:04:55,228 Así que toma toda tu armadura. Mantente firme. 68 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Se fuerte y valiente en este momento. 69 00:04:58,732 --> 00:04:59,767 Dios velocidad. 70 00:05:07,741 --> 00:05:10,043 [EO-One] Capitán, el La base de evacuación ya no existe. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,582 [Papá de Kai] Opta por la nave nodriza C-21. Estaré muy cerca. 72 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 ¡Sí, señor! ¡Agárrate fuerte! 73 00:05:17,217 --> 00:05:19,019 [la puntuación se intensifica] 74 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 Ve tras esa nave terrestre. 75 00:05:24,592 --> 00:05:27,361 Necesitamos algunos rehenes, vivos. 76 00:05:34,802 --> 00:05:35,869 [EO-One] ¡Capitán! ¡Estamos recibiendo fuego! 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,805 ¡Cuatro escorpiones enemigos sobre nosotros! 78 00:05:38,406 --> 00:05:39,640 ¡Capitán! ¿Nos oyes? 79 00:06:09,703 --> 00:06:11,839 ¡Capitán! enemigo ¡Los escoriones todavía nos pisan los talones! 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,574 ¡Capitán! ¿Me lees? 81 00:06:35,496 --> 00:06:36,564 ¡Capitán! ¡Detrás de ti! 82 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 [Papá de Kai] ¡Ataque de tifón celestial! 83 00:07:05,092 --> 00:07:06,326 ¡Todo sano y salvo, señor! 84 00:07:06,860 --> 00:07:07,928 Entendido, EO-One. 85 00:07:08,496 --> 00:07:09,563 Te veré más tarde. 86 00:07:10,831 --> 00:07:11,599 ¡Eh! 87 00:07:14,234 --> 00:07:17,004 Frontera de MechaCorps ¡Escuadrón, quédense conmigo! 88 00:07:17,538 --> 00:07:20,240 Enviemos a Marte ¡Mega Batallón, de vuelta a casa! 89 00:07:40,861 --> 00:07:42,763 [conducir un coche] 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,298 Mi pequeño Kai, 91 00:07:45,633 --> 00:07:49,202 Recuerdo el dia Recibí esa carta. 92 00:07:49,803 --> 00:07:51,338 Eras tan joven entonces 93 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 [partitura dramática] 94 00:07:53,006 --> 00:07:56,143 No pensé que tú lo entendería. 95 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Pero necesito que entiendas, 96 00:07:59,279 --> 00:08:03,851 tu fuiste la razón Tu papá quería terminar la guerra. 97 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Ahora es el turno de mamá. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,061 Me envían a Saturno para ayudar en la guerra. 99 00:08:15,596 --> 00:08:18,465 Aunque solo lo haré estar fuera por un año, 100 00:08:18,599 --> 00:08:21,334 no es fácil para mi para dejarte atrás. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 No importa lo lejos que estén estamos en el cosmos, 102 00:08:26,506 --> 00:08:28,475 siempre mantendré estás cerca en mi corazón. 103 00:08:30,678 --> 00:08:32,613 no te espero entender completamente 104 00:08:32,746 --> 00:08:34,347 y solo esperanza que vas a creer. 105 00:08:34,481 --> 00:08:35,883 ¡Debes creer! 106 00:08:36,784 --> 00:08:38,018 Volveré contigo. 107 00:08:50,197 --> 00:08:53,533 Mientras estás con tu acogida ¡Familia, sed buenos con mamá! 108 00:08:54,501 --> 00:08:56,069 son gente muy amable 109 00:08:56,203 --> 00:08:58,171 y el de tu papa estimados viejos amigos. 110 00:09:00,407 --> 00:09:01,642 Cada vez que tienes miedo 111 00:09:02,409 --> 00:09:05,913 Recuerda que tu papá Todavía velando por la Tierra. 112 00:09:07,681 --> 00:09:08,882 Siempre que estés solo 113 00:09:09,717 --> 00:09:13,687 imagina a tu papá como una estrella velando por ti. 114 00:09:15,322 --> 00:09:18,291 Recuerda que mamá te ama. 115 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Mamá, realmente no debería haberse ido. 116 00:09:24,865 --> 00:09:26,399 Tu me estás dejando, comparado con 117 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 El de papá, era un cien veces más duro. 118 00:09:29,169 --> 00:09:32,272 Porque ahora mismo, Todavía puedo ver a papá en el cielo. 119 00:09:33,073 --> 00:09:37,377 Pero mamá, no lo hiciste. Incluso deja una sombra detrás. 120 00:09:38,211 --> 00:09:39,647 Pero no te preocupes, 121 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 Estaré bien. 122 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 esperaré a que regreses 123 00:09:44,184 --> 00:09:46,053 y trata de ser feliz mientras tanto. 124 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 [en inglés] ¡Guau, ya está! 125 00:10:06,606 --> 00:10:07,875 ¡Simplemente no funciona! 126 00:10:09,042 --> 00:10:10,343 creo que tengo una idea 127 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 Construiremos tuberías alrededor de una bicicleta. 128 00:10:12,880 --> 00:10:15,649 crear una máquina fertilizante que pueda conducir. 129 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 [aplaudiendo] 130 00:11:13,506 --> 00:11:15,275 [motores de cohetes disparando] 131 00:11:24,117 --> 00:11:25,552 [motores chisporroteando] 132 00:11:26,720 --> 00:11:27,587 Kai! 133 00:11:28,822 --> 00:11:29,823 Kai! 134 00:11:29,957 --> 00:11:30,991 [sonido de choque] 135 00:11:32,726 --> 00:11:34,061 [traqueteo de la puerta] 136 00:11:34,995 --> 00:11:36,563 [sonidos de pitidos] 137 00:11:56,183 --> 00:11:59,086 hay otro manera de llegar al espacio. 138 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 Cuando seas grande, Ven a este lugar en su lugar. 139 00:12:09,897 --> 00:12:12,599 Mamá, tuve un Pequeño accidente hoy. 140 00:12:12,900 --> 00:12:16,436 Por suerte, el amigo del padre adoptivo estaba cerca y me rescató. 141 00:12:16,770 --> 00:12:20,207 Intenté llegar a ti, pero no funcionó. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,610 ¡Pero no te preocupes! ¡Tengo otro plan! 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 [partitura dramática] 144 00:12:26,914 --> 00:12:29,182 Mamá, hoy finalmente puedo llevar a cabo 145 00:12:29,316 --> 00:12:31,651 mi mayor y plan final. 146 00:12:33,253 --> 00:12:35,355 estoy tomando el Examen de ingreso a MechaCorps. 147 00:12:37,257 --> 00:12:38,826 Hemos recibido noticias 148 00:12:38,959 --> 00:12:41,428 que tu flota Nunca llegó a Saturno. 149 00:12:41,761 --> 00:12:43,630 Sin embargo, incluso después de todos estos años, 150 00:12:44,197 --> 00:12:46,633 Todavía creo que eres en algún lugar del universo. 151 00:12:49,536 --> 00:12:52,072 [respiración dificultosa] 152 00:12:59,046 --> 00:13:02,215 Estaré volando a través del Cielos para salvarte pronto. 153 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 ¡Deséame suerte! 154 00:13:04,717 --> 00:13:07,587 [música juguetona] 155 00:13:19,399 --> 00:13:21,334 [gemidos] 156 00:13:24,371 --> 00:13:25,405 [en inglés] ¡Espera! 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,607 ¡Levántalo! ¡Espera! 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 [gritos] 159 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 [chicas riendo] 160 00:13:39,686 --> 00:13:40,520 ¿Entendido? 161 00:13:40,653 --> 00:13:41,521 ¡Tíralo! 162 00:13:41,754 --> 00:13:42,655 ¡Vamos, Kai! 163 00:13:42,789 --> 00:13:43,991 ¡Empuja! 164 00:13:44,591 --> 00:13:45,859 ¡Vamos, puedes hacerlo! 165 00:13:45,993 --> 00:13:46,960 ¡Puedes hacerlo, nosotros! 166 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 ¡Puedes hacerlo! ¡Sé fuerte! 167 00:14:16,656 --> 00:14:18,091 ¡Hice el corte! 168 00:14:18,258 --> 00:14:21,328 me iré del campo para la academia la próxima semana. 169 00:14:24,965 --> 00:14:27,167 Mamá, no tengo idea. 170 00:14:27,300 --> 00:14:29,636 si has recibido todo lo que había escrito. 171 00:14:30,270 --> 00:14:32,839 Si es así, por favor sepa que eres muy necesario aquí. 172 00:14:32,973 --> 00:14:37,177 No sólo por mi bien, sino por el bien de este mundo. 173 00:14:37,610 --> 00:14:39,379 Porque acabamos de noticias recibidas 174 00:14:39,512 --> 00:14:43,750 que los gobernantes de Marte podría lanzar más ataques 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,418 controlar El suministro de agua de la Tierra. 176 00:14:48,521 --> 00:14:50,857 En cualquier caso, ya he tomado una decisión 177 00:14:50,991 --> 00:14:53,260 ser como los dos tu y hacer mi parte, 178 00:14:53,760 --> 00:14:55,495 para que el niños en este mundo 179 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 nunca necesitará crecer para la guerra. 180 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Para ser honesto, tengo mucho miedo. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,287 tengo miedo de que antes de que pueda encontrarte, 182 00:15:20,420 --> 00:15:21,688 esta guerra sería 183 00:15:21,854 --> 00:15:23,223 [El sargento ladra órdenes] 184 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 Nos separaría aún más o sepáranos para siempre. 185 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 Cada vez que tienes miedo 186 00:15:39,706 --> 00:15:43,110 Recuerda que tu papá Todavía velando por la Tierra. 187 00:15:50,050 --> 00:15:50,883 Kai. 188 00:15:51,251 --> 00:15:52,285 [en inglés] ¡Sí, señor! 189 00:15:52,419 --> 00:15:54,954 Apenas pasaste Tu prueba física. 190 00:15:56,089 --> 00:15:58,491 Sin embargo, tu Los puntajes de las pruebas teóricas son 191 00:15:58,625 --> 00:16:00,994 el más alto que alguna vez hemos visto. 192 00:16:01,561 --> 00:16:03,496 Si tu padre fuera todavía vivo hoy, 193 00:16:04,097 --> 00:16:05,898 creo que el lo haria estar orgulloso de ti. 194 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 ¡Haz lo mejor que puedas! 195 00:16:08,568 --> 00:16:10,803 Bienvenido a MechaCorps Academia de la Tierra. 196 00:16:12,272 --> 00:16:13,140 ¡Gracias señor! 197 00:16:15,575 --> 00:16:17,944 Mamá, estoy de vuelta en la base. desde mi niñez. 198 00:16:18,478 --> 00:16:20,147 todo se siente casi lo mismo 199 00:16:20,647 --> 00:16:21,781 solo te falta 200 00:16:22,349 --> 00:16:25,618 Pero no te preocupes, no lo haré Deja que esto me atasque. 201 00:16:25,752 --> 00:16:28,455 Además, mis compañeros de entrenamiento son bastante interesantes. 202 00:16:29,122 --> 00:16:31,758 waye, es lo mas uno competitivo. 203 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 En su mundo tiene ser el número uno. 204 00:16:35,162 --> 00:16:36,696 El segundo puesto no es una opción. 205 00:16:36,896 --> 00:16:37,764 [en inglés] ¡Uno! 206 00:16:38,031 --> 00:16:39,366 [música tensa] 207 00:16:44,971 --> 00:16:45,838 ¡Uno! 208 00:16:46,273 --> 00:16:49,076 waye es extremadamente serio 209 00:16:50,009 --> 00:16:51,311 y sobresale en todo 210 00:16:53,180 --> 00:16:57,784 pero sus "regimientos" de higiene puede ser demasiado. 211 00:17:00,787 --> 00:17:02,689 Ean tiene más personalidad alegre. 212 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 No importa el desafío, 213 00:17:04,257 --> 00:17:06,859 lo enfrenta todo con una canción y una sonrisa en su rostro. 214 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 el es como nuestro psiquiatra residente 215 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 [en inglés] ¿Quieres un poco más? 216 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 y siempre tiene el derecho dulces para curar cualquier problema. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,876 Ren puede parecer un poco raro. 218 00:17:24,477 --> 00:17:27,414 A veces sospecho que el chico tiene más problemas que yo. 219 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 Pero su multitarea ¡Las capacidades son una locura! 220 00:17:35,988 --> 00:17:39,459 [suena el videojuego] 221 00:17:43,663 --> 00:17:44,764 [gruñidos] 222 00:17:46,833 --> 00:17:48,768 Su temperamento también es una locura. 223 00:17:49,669 --> 00:17:52,572 [gritando] 224 00:17:52,739 --> 00:17:53,506 [gruñidos] 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,275 El rock es mi mejor amigo. 226 00:17:57,244 --> 00:17:58,545 se ve intimidante 227 00:18:00,547 --> 00:18:01,414 pero él es realmente 228 00:18:02,415 --> 00:18:05,185 gentil de corazón. 229 00:18:15,728 --> 00:18:16,529 ¡Bip bip! 230 00:18:17,063 --> 00:18:18,265 [hablando galimatías] 231 00:18:19,098 --> 00:18:19,966 Vaya, vaya. 232 00:18:23,370 --> 00:18:25,238 Oh, a él también le encanta contar chistes. 233 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 [risas fuertes] 234 00:18:34,381 --> 00:18:35,448 ¿Eh? 235 00:18:35,582 --> 00:18:36,916 es solo que no uno los consigue. 236 00:18:38,485 --> 00:18:41,321 Vaya, creo que tenemos el sargento mayor más feroz 237 00:18:41,454 --> 00:18:42,822 en toda la historia! 238 00:18:42,955 --> 00:18:45,492 ¿Qué pasa con esa percha? no puedo encontrarlo? No puedo encontrarlo, ¿eh? 239 00:18:46,092 --> 00:18:46,959 [en inglés] ¡Uno! 240 00:18:47,260 --> 00:18:48,395 Uno que... 241 00:18:48,528 --> 00:18:51,063 Bien, eso es un uno. ¿Necesitas ayuda para cambiar? ¿Eh? 242 00:18:51,198 --> 00:18:53,266 [en inglés] Mucho, ¡derribarlo! ¡MechaCorps! 243 00:18:53,400 --> 00:18:54,601 En todos mis años en MechaCorps, 244 00:18:54,734 --> 00:18:56,303 nunca he visto ¡Cualquier cosa tan lenta! 245 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 ¡Eres lento cuando caminas! ¡Lento cuando duermes! 246 00:18:58,805 --> 00:19:00,440 ¡Especialmente tú! ¡Cepillarse correctamente! 247 00:19:00,640 --> 00:19:01,508 [en inglés] ¡Para! 248 00:19:02,809 --> 00:19:03,676 ¡Uno! 249 00:19:03,810 --> 00:19:05,077 ¡Uno, mi pie! 250 00:19:05,212 --> 00:19:08,181 Pero creo, el sargento mayor 251 00:19:08,615 --> 00:19:09,616 En cierto modo le gusto. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 ¿Por qué tan tímido? No puedo oírte. 253 00:19:11,884 --> 00:19:12,819 ¡Niño pequeño! 254 00:19:12,952 --> 00:19:14,287 [en inglés] ¡Sí, sargento mayor! 255 00:19:14,421 --> 00:19:17,123 Soy el más joven aquí. 256 00:19:18,225 --> 00:19:20,960 Aunque el entrenar es duro 257 00:19:21,093 --> 00:19:22,862 No aflojes ¡solo porque estás por delante! 258 00:19:22,995 --> 00:19:24,163 creo que Todavía puedo manejarlo. 259 00:19:24,297 --> 00:19:25,998 ¡Más rápido! ¡Ve más rápido! 260 00:19:26,299 --> 00:19:27,267 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 261 00:19:29,769 --> 00:19:31,971 Así que mamá, si estás leyendo esta carta, 262 00:19:32,239 --> 00:19:34,374 en serio no tienes que hacerlo Preocúpate por mí. 263 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 [en inglés] [Sargento mayor] ¡Luces apagadas! 264 00:19:37,143 --> 00:19:39,512 estoy bien y todo es genial. 265 00:19:42,482 --> 00:19:44,183 Err realmente genial. 266 00:19:45,151 --> 00:19:46,185 dia a dia 267 00:19:46,686 --> 00:19:47,520 ¡Uno! 268 00:19:47,654 --> 00:19:51,224 los días pasan rápidamente. 269 00:19:52,459 --> 00:19:53,726 Cada día es satisfactorio 270 00:19:55,262 --> 00:19:56,429 y despreocupado 271 00:19:57,163 --> 00:19:58,731 [en inglés] ¡Sí, sargento mayor! 272 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 -Sí, sargento mayor. -¡Uno! 273 00:20:10,477 --> 00:20:14,314 pedí soldados pero me enviaron boy scouts. 274 00:20:15,748 --> 00:20:16,616 No importa 275 00:20:17,650 --> 00:20:20,019 será mejor que demuestres que eres digno de MechaCorps! 276 00:20:20,353 --> 00:20:21,220 O si no 277 00:20:21,554 --> 00:20:23,290 te daré una patada ¡al jardín de infantes! 278 00:20:23,423 --> 00:20:24,657 ¿Escucharme? 279 00:20:24,791 --> 00:20:26,859 [botas pisoteando] [en inglés] ¡Sí, sargento mayor! 280 00:20:27,394 --> 00:20:29,362 Eso te pareció aterrador, ¿eh? 281 00:20:29,496 --> 00:20:30,897 [música tensa] 282 00:20:32,899 --> 00:20:34,801 Ahora, esto te asustará. 283 00:20:39,439 --> 00:20:40,340 ¡Bien! 284 00:20:41,173 --> 00:20:42,775 Cuando estás en tu Mecha, 285 00:20:43,042 --> 00:20:47,347 el despegue y aterrizaje creará tal fuerza G 286 00:20:47,514 --> 00:20:50,283 ese incluso luchador los pilotos no pueden manejar. 287 00:20:50,683 --> 00:20:52,385 este simulador te permite experimentar 288 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 el impulso dentro de tu Mecha. 289 00:20:54,554 --> 00:20:56,188 ¡Está bien! ¿Quién quiere ir primero? 290 00:20:57,724 --> 00:20:59,426 ¡Tranquilo! ¿Es esto un parque de diversiones? 291 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 ¡Vaya! 292 00:21:02,094 --> 00:21:03,663 siempre numero uno? Tú estás arriba primero. 293 00:21:06,098 --> 00:21:07,534 No quiero. 294 00:21:08,968 --> 00:21:09,836 Ah? 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,104 Sargento mayor, puedo ir... 296 00:21:12,238 --> 00:21:13,105 ¡Rock, estás despierto! 297 00:21:13,239 --> 00:21:16,075 [gritando emocionado] 298 00:21:19,078 --> 00:21:22,382 [gritando] 299 00:21:50,142 --> 00:21:51,678 [arcadas] 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,415 [respiración temblorosa] 301 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 ¡Está bien! Si quieres alcanza tu máximo potencial, 302 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 debes entrenar con tu Mecha para 303 00:22:13,866 --> 00:22:14,734 piensa, 304 00:22:15,267 --> 00:22:16,068 moverse, 305 00:22:16,436 --> 00:22:17,236 pelear, 306 00:22:17,570 --> 00:22:18,438 comer, 307 00:22:18,871 --> 00:22:19,706 bañarse 308 00:22:20,139 --> 00:22:21,007 y hasta dormir 309 00:22:21,307 --> 00:22:22,375 en perfecta armonía! 310 00:22:30,316 --> 00:22:32,151 Sargento mayor, ¿Qué debemos hacer? 311 00:22:32,885 --> 00:22:33,920 Es simplemente demasiado débil. 312 00:22:35,722 --> 00:22:38,357 Hazme un favor, solo asígnale 313 00:22:41,193 --> 00:22:42,495 las partes más pequeñas de Mecha. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,901 No lo estás ayudando. Esto le hará más daño. 315 00:22:52,004 --> 00:22:53,873 Tu Mecha ser construido de acuerdo 316 00:22:54,006 --> 00:22:55,842 a tu mente y fuerza corporal. 317 00:22:55,975 --> 00:22:57,209 [la puntuación se intensifica] 318 00:22:57,343 --> 00:23:00,747 Cuanto más fuerte eres, más fuerte será tu Mecha. 319 00:23:01,681 --> 00:23:05,485 Por lo tanto, el potencial de tu Mecha está vinculado al tuyo. 320 00:23:35,582 --> 00:23:38,117 Por última vez, ¿Vale la pena? 321 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 Niñito, una vez que Los ingenieros de diseño han terminado, 322 00:23:44,356 --> 00:23:46,058 informar al Mecha Hangar 323 00:23:47,193 --> 00:23:48,327 y conoce a tu Mecha. 324 00:23:49,061 --> 00:23:50,730 [en inglés] ¡Sí, sargento mayor! 325 00:23:55,835 --> 00:23:56,869 [INTERCOMUNICADOR] Puertas cerrándose. 326 00:23:57,770 --> 00:23:59,806 El capitán de hoy palabras de sabiduría. 327 00:24:00,206 --> 00:24:04,110 Un babuino no puede decir poemas, y no escribas haikus. 328 00:24:04,310 --> 00:24:07,480 ¡Pero puedes! Residuos no tu vida hoy. 329 00:24:09,516 --> 00:24:10,650 Nivel Seis. 330 00:24:10,917 --> 00:24:15,488 Has llegado al Hangar EO-Fighters, laboratorios médicos, cantina. 331 00:24:17,323 --> 00:24:19,492 Anuncio de cantina. comida del día es: 332 00:24:19,626 --> 00:24:22,862 Fideos de tapioca y cangrejo con chile, cocinado a fuego lento... 333 00:24:22,995 --> 00:24:24,864 -¡Oye! ¡Ey! -... caldo de pollo y vieiras, 334 00:24:25,464 --> 00:24:27,567 superpuesto con un toque de cilantro. 335 00:24:27,900 --> 00:24:31,170 Rodajas de jengibre joven con un cosquilleo de vino de arroz. 336 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Fermentado con sésamo semillas y aceite de chile fragante 337 00:24:34,440 --> 00:24:37,744 y llevado a ebullición doble en una cazuela de barro envuelta, 338 00:24:37,877 --> 00:24:40,713 cubierto y calentado sobre barro blando durante dos días. 339 00:24:41,714 --> 00:24:43,750 Atención. Anuncio de cantina. 340 00:24:43,883 --> 00:24:45,985 Cangrejo con chile Fideos de Tapioca... 341 00:24:46,352 --> 00:24:49,155 Agotado. Repito, agotado. 342 00:24:49,421 --> 00:24:51,057 [música inspiradora] 343 00:25:34,066 --> 00:25:35,702 [la puntuación se intensifica] 344 00:25:47,213 --> 00:25:48,080 ¡Hola! 345 00:25:49,148 --> 00:25:51,851 Hola Hola Hola! 346 00:25:52,151 --> 00:25:53,653 ¡Encantado de conocerlo! 347 00:25:53,786 --> 00:25:54,721 ¡Ese es mi Mecha! 348 00:25:55,321 --> 00:25:56,255 ¡Mi Mecha! 349 00:25:56,555 --> 00:25:59,592 nunca he visto algo así ¡Un Mecha débil antes! 350 00:26:03,830 --> 00:26:06,432 Cuanto más fuerte te vuelves, más fuerte será tu Mecha. 351 00:26:06,565 --> 00:26:07,433 ¡Haz lo mejor que puedas! 352 00:26:13,673 --> 00:26:14,774 ¡Seremos fuertes! 353 00:26:16,242 --> 00:26:18,577 Mmm mmmmmm 354 00:26:19,245 --> 00:26:20,579 ¡Nos haremos más fuertes! 355 00:26:21,180 --> 00:26:22,481 ¡Nos haremos más fuertes! 356 00:26:29,989 --> 00:26:31,090 [en inglés] ¡Maravilloso! 357 00:26:31,523 --> 00:26:32,424 ¡Escuchen! 358 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 ¡Bien! Escuche atentamente. 359 00:26:36,929 --> 00:26:38,965 la orientación ¡La prueba está por comenzar! 360 00:26:39,165 --> 00:26:41,901 Esta prueba no se trata sólo de habilidades de orientación, 361 00:26:42,201 --> 00:26:44,103 también se trata de habilidades de supervivencia. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,304 [partitura juguetona] 363 00:26:45,772 --> 00:26:47,807 En 15 minutos, los helicópteros tomarán 364 00:26:47,940 --> 00:26:50,209 tu a tu puntos de partida individuales. 365 00:26:52,078 --> 00:26:54,747 A partir de ahí, tú y tu Mecha 366 00:26:54,881 --> 00:26:57,950 tendrá 24 horas para alcanzar tu objetivo. 367 00:27:05,457 --> 00:27:07,426 Si logras alcanzar tu objetivo, 368 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 tus mechas La cabina se desbloqueará. 369 00:27:11,597 --> 00:27:15,167 Integración con tu Mecha entonces estará completo. 370 00:27:15,567 --> 00:27:16,703 [en inglés] ¿Entiendes? 371 00:27:17,136 --> 00:27:18,337 ¡Sí, sargento! 372 00:27:18,504 --> 00:27:19,538 ¡Entonces muévete! 373 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 espero para verte al final 374 00:27:22,909 --> 00:27:25,077 línea, y no lo olvides ¡a alimentarse! 375 00:27:40,793 --> 00:27:41,660 Todo está bien. 376 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 Sólo necesitamos salir de aquí 377 00:27:45,664 --> 00:27:48,300 cruzar esa montaña, y estaremos de regreso en la base. 378 00:27:51,704 --> 00:27:52,571 Está bien. 379 00:27:53,372 --> 00:27:54,306 Pongámonos en marcha. 380 00:27:54,841 --> 00:27:55,875 ¿Estás realmente seguro? 381 00:27:56,943 --> 00:27:57,977 ¡Por supuesto! 382 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 el campo es ¡El lugar que mejor conozco! 383 00:28:02,614 --> 00:28:03,983 Está bien 384 00:28:07,720 --> 00:28:10,990 ¡Extraño! Estaba seguro del mapa mostró esto como un océano 385 00:28:12,158 --> 00:28:13,492 Mmm mmmmmm 386 00:28:15,261 --> 00:28:17,529 Ese Mecha me resulta familiar. 387 00:28:18,097 --> 00:28:20,666 Por supuesto, estamos caminando Pasado por quinta vez 388 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Kai, has estado pescando todo el día y 389 00:28:30,042 --> 00:28:31,944 no he atrapado un cosa! ¡Déjame hacerlo! 390 00:28:32,311 --> 00:28:33,579 ¡Shhh! 391 00:28:35,347 --> 00:28:36,615 ¡Oye, hay uno aquí! 392 00:28:37,416 --> 00:28:38,350 ¡Allí! 393 00:28:43,189 --> 00:28:44,390 ¡Rápido! ¡Frente a ti! 394 00:28:52,899 --> 00:28:56,468 Eh, todavía hay uno pez detrás de ti... 395 00:28:56,602 --> 00:28:57,569 ¡Shhh! 396 00:29:09,782 --> 00:29:10,649 ¡Shhh! 397 00:29:11,851 --> 00:29:12,718 ¡Una colmena! 398 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 Si las abejas no están en casa 399 00:29:15,487 --> 00:29:16,655 podemos conseguir un poco de miel. 400 00:29:30,736 --> 00:29:32,404 [gritando] 401 00:29:36,775 --> 00:29:38,310 [enjambre de abejas] 402 00:29:41,914 --> 00:29:43,315 ¡Hemos alcanzado el objetivo! 403 00:29:47,253 --> 00:29:48,120 ¡Rápido, entra! 404 00:30:00,232 --> 00:30:01,868 [partitura inspiradora] 405 00:30:15,147 --> 00:30:17,583 he estado esperando tanto tiempo para este día. 406 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 [en inglés] [POD DE CONTROL] Acción aerodinámica desbloqueada. 407 00:30:26,325 --> 00:30:30,429 Oye, tus motores ¡Suena como un dragón! 408 00:30:33,765 --> 00:30:35,434 [en inglés] Nombra tu Mecha. 409 00:30:36,835 --> 00:30:39,205 Por favor, no Arruina esto por mí. 410 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 ya que todos me llama niñito 411 00:30:41,673 --> 00:30:42,808 Supongo que te llamaré 412 00:30:43,976 --> 00:30:44,843 Pequeño Dragón. 413 00:30:49,581 --> 00:30:51,817 Muy bien, pequeño dragón. ¡Llévanos de regreso a la base! 414 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 ¡Está bien! ¡Agárrate fuerte! 415 00:30:53,719 --> 00:30:54,653 ¿Aguantar fuerte? 416 00:31:41,867 --> 00:31:43,269 [respiración pesada] 417 00:31:49,208 --> 00:31:50,977 No está nada mal, pequeño. 418 00:31:51,110 --> 00:31:52,078 [arcadas] 419 00:31:52,211 --> 00:31:52,911 [la mujer grita] 420 00:31:53,045 --> 00:31:53,912 ¡Niño pequeño! 421 00:32:10,096 --> 00:32:13,165 Kai, ¿por qué están mis ¿Cañones tan pequeños? 422 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 ¿Cómo es eso pequeño? 423 00:32:16,102 --> 00:32:18,137 son lo mismo Tamaño como todos los demás Mecha. 424 00:32:18,270 --> 00:32:20,139 ¿Lo mismo? ¿Has visto Rock's? 425 00:32:20,939 --> 00:32:22,441 [gritando] 426 00:32:23,775 --> 00:32:25,644 [gritando al unísono] 427 00:32:32,151 --> 00:32:34,753 El rock es algo diferente. 428 00:32:35,587 --> 00:32:36,922 Ya que eres como yo 429 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 ¡Tus cañones serán lindos! 430 00:32:39,091 --> 00:32:39,958 ¿Lindo? 431 00:32:41,127 --> 00:32:41,960 ¡Sí, por supuesto! 432 00:32:42,561 --> 00:32:44,830 Si eres como yo, Por supuesto que serías lindo. 433 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 ¿Soy lindo? 434 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 ¡Apunta antes de disparar! 435 00:32:53,639 --> 00:32:54,606 ¡No dispares al azar! Incluso mi 436 00:32:54,740 --> 00:32:56,008 abuelo puede disparar mejor que 437 00:32:56,142 --> 00:32:58,577 tu con los ojos cerrados! ¿A qué estás disparando? 438 00:32:58,710 --> 00:33:00,179 ¡Ey! ¡Nada mal! ¡Nada mal! 439 00:33:00,412 --> 00:33:02,348 y tu no lo haré perder el aliento! 440 00:33:02,714 --> 00:33:06,385 debería llamar a mi abuelo ¡Abajo para reemplazarlos a todos! 441 00:33:07,253 --> 00:33:08,454 Hola niño 442 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 ¡Dispara más alto! ¡Dispara más alto! hay 443 00:33:10,622 --> 00:33:12,458 ¡uno ahí! uno menos ahí! ¡Allí! 444 00:33:12,591 --> 00:33:14,926 ¡Inútil! ¿Ni siquiera puedes golpear uno? ¡Derríbalo! 445 00:33:15,327 --> 00:33:16,962 [en inglés] Sí, sargento mayor. 446 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 ¿Todos ustedes son inútiles? 447 00:33:20,566 --> 00:33:22,968 ¡No puedes golpear nada! como ¿Vas a golpear al enemigo? 448 00:33:23,102 --> 00:33:24,036 [en inglés] ¡Hola! 449 00:33:24,936 --> 00:33:26,972 ¿Por qué eres tan inútil? ¿Eh? 450 00:33:27,106 --> 00:33:28,174 ¡Pon un poco de fuerza! 451 00:33:28,640 --> 00:33:30,042 [en inglés] ¡Todos derribenlo! 452 00:33:30,176 --> 00:33:32,211 -¡Sí, sargento mayor! -¡Sí, sargento mayor! 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 ¡Apurarse! 454 00:33:34,913 --> 00:33:35,781 [en inglés] Abajo. 455 00:33:36,348 --> 00:33:37,216 Uno. 456 00:33:37,749 --> 00:33:38,550 Abajo. 457 00:33:38,684 --> 00:33:39,618 Dos. 458 00:33:41,653 --> 00:33:44,156 ¡Tú! Ni siquiera puedo manejar algunas flexiones? 459 00:33:44,290 --> 00:33:45,491 [en inglés] ¡No, sargento mayor! 460 00:33:45,624 --> 00:33:47,159 ¿Cómo puedes manejar tu Mecha? 461 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 [en inglés] ¿Dónde está tu momento? 462 00:33:48,660 --> 00:33:50,996 ¿Por qué estás siempre ¿Más lento que todos los demás? ¿Eh? 463 00:33:51,130 --> 00:33:52,264 No estoy de buen humor. tu 464 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 mejor corre más rápido que eso! ¡Eh! 465 00:33:54,400 --> 00:33:56,102 [inaudible] 466 00:33:59,004 --> 00:34:00,272 ¡Sigue corriendo! ¡No pares! 467 00:34:00,539 --> 00:34:01,373 ¡Sigue corriendo! 468 00:34:01,940 --> 00:34:03,809 es la misma escena todos los días. tu 469 00:34:03,942 --> 00:34:05,744 Parado aquí, yo regañándote. 470 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 ¿No estás cansado de esto? ¿Eh? 471 00:34:07,779 --> 00:34:10,182 Todo mi tiempo se acaba de gastar regañándote todos los días. 472 00:34:10,316 --> 00:34:11,517 Ni siquiera puedo encontrar tiempo para regañar 473 00:34:11,650 --> 00:34:13,085 ¡cualquiera más! ¿Por qué? ¿Siempre eres tú? 474 00:34:13,219 --> 00:34:14,086 ¿Eh? 475 00:34:14,320 --> 00:34:15,354 ¡Contéstame! 476 00:34:17,022 --> 00:34:18,824 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 477 00:34:19,525 --> 00:34:20,526 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 478 00:34:21,627 --> 00:34:22,761 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 479 00:34:23,995 --> 00:34:25,764 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 480 00:34:32,538 --> 00:34:33,772 [inaudible] 481 00:34:33,905 --> 00:34:34,940 ¡Sí, sargento mayor! 482 00:34:36,808 --> 00:34:39,278 ¡Qué gran lío! ¿Qué es esto? ¿Eh? 483 00:34:39,411 --> 00:34:42,148 ¿Comiendo plátanos en tu litera? ¡Me estás volviendo loco! 484 00:34:42,881 --> 00:34:45,617 Sabes que es una cama de espera ¡pero sigue siendo un desastre! 485 00:34:45,984 --> 00:34:47,052 ¡Todo es un desastre! 486 00:34:47,219 --> 00:34:48,454 [en inglés] ¡Siempre tú! 487 00:34:50,156 --> 00:34:51,457 ¡Siempre eres tú, lo sabes! 488 00:35:14,546 --> 00:35:15,447 [pasos pesados] 489 00:35:27,025 --> 00:35:28,327 ¿Mmm? 490 00:35:42,073 --> 00:35:43,309 [respiración pesada] 491 00:35:49,215 --> 00:35:50,649 [el sonido se deforma] 492 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 [partitura de suspenso] 493 00:37:07,726 --> 00:37:09,060 [puntaje emocional] 494 00:37:31,317 --> 00:37:32,418 ¡Niño pequeño! 495 00:37:32,551 --> 00:37:33,585 ¡Sí, sargento mayor! Estoy de regreso... 496 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 -¡Para! -¡Pequeño Dragón, detente! 497 00:37:36,922 --> 00:37:38,457 Escuche atentamente. Recalibrar y 498 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 tomar otra ruta de regreso al campamento. 499 00:37:40,326 --> 00:37:42,127 -[en inglés] ¿Entiendes? -¡Sí, sargento mayor! 500 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 -¿Pequeño Dragón? -¡Entiendo! 501 00:37:47,966 --> 00:37:48,967 [música tensa] 502 00:38:03,081 --> 00:38:05,150 [en inglés] [BASE] Esta es la última llamada de embarque 503 00:38:05,283 --> 00:38:07,653 para todas las tropas asignadas a Nave de descenso Man-O-One-B 504 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 -¡Espera! -... rumbo al Mar Rojo. 505 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Por favor embarque inmediatamente. 506 00:38:15,226 --> 00:38:16,227 ¡Oh hombre! 507 00:38:17,363 --> 00:38:18,830 Ahí va mi paseo. 508 00:38:19,398 --> 00:38:20,499 Kai. 509 00:38:20,632 --> 00:38:22,401 Espérame aquí. Voy a informar dentro. 510 00:38:22,534 --> 00:38:23,369 ¡Entiendo! 511 00:38:23,635 --> 00:38:24,570 ¿Eh? 512 00:38:25,270 --> 00:38:26,304 ¿Eh? 513 00:38:27,005 --> 00:38:28,039 ¡Sí! 514 00:38:29,608 --> 00:38:31,309 Sargento mayor, ¿qué está pasando? 515 00:38:31,443 --> 00:38:33,945 Kai, tu incompetencia ¡Te salvó esta vez! 516 00:38:34,380 --> 00:38:36,281 las fuerzas de Marte lanzó un ataque. 517 00:38:36,415 --> 00:38:38,884 si te hubieras quitado con tus compañeros de entrenamiento, 518 00:38:39,017 --> 00:38:40,285 Estarías atrapado con ellos ahora, 519 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 escondido en el borde de la zona de guerra. 520 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Ojalá los rescatemos. 521 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 ante las fuerzas de Marte descubrirlos. 522 00:38:45,023 --> 00:38:46,291 ¡Rescatémoslos ahora! 523 00:38:46,492 --> 00:38:47,859 ¡No existe un nosotros, solo soy yo! 524 00:38:47,993 --> 00:38:50,529 ¡Ni siquiera puedes disparar un arma! ¡No provoques más problemas! 525 00:38:50,662 --> 00:38:52,263 Sargento mayor, ¡puedo hacer esto! 526 00:38:52,431 --> 00:38:54,666 [en inglés] Eso es ¡El espíritu, pequeño! 527 00:38:54,866 --> 00:38:57,068 ¡Sargento! tengo ordenes del Capitán! 528 00:38:57,436 --> 00:38:59,805 Tengo que traer la bomba ¡al vientre de la bestia! 529 00:38:59,938 --> 00:39:03,274 Y sargento, he activado el bomba. Tenemos 40 minutos. 530 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Señor, ¿no debería activar 531 00:39:05,310 --> 00:39:07,379 la bomba solo después alcanzando el objetivo? 532 00:39:07,513 --> 00:39:09,548 Uhhhhhh 533 00:39:11,850 --> 00:39:13,385 Uhhhhhh 534 00:39:13,519 --> 00:39:15,120 [en inglés] Sigamos adelante. 535 00:39:15,253 --> 00:39:19,558 Vamos a conseguir este bebé bomba al Capitán, ¡ahora mismo! 536 00:39:19,691 --> 00:39:22,193 Deja de decir tonterías, él es ¡Totalmente no estoy listo para la batalla! 537 00:39:22,327 --> 00:39:24,496 [en inglés] Ya sabes, Necesitamos toda la ayuda que tenemos. 538 00:39:24,630 --> 00:39:25,497 sargento mayor 539 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 Muy bien, rescataremos a mis aprendices 540 00:39:31,737 --> 00:39:33,839 primero, luego consigue el bomba al Capitán. 541 00:39:34,272 --> 00:39:35,707 ¿Cuál es tu plan para llegar allí? 542 00:39:35,841 --> 00:39:37,543 Uhhhh 543 00:39:41,012 --> 00:39:41,947 [sonido de golpe] 544 00:39:42,080 --> 00:39:43,715 [en inglés] ¡Muy bien, pequeña! 545 00:39:43,882 --> 00:39:44,716 ¡Estoy listo! 546 00:39:44,850 --> 00:39:45,884 [POD DE CONTROL] Carga adicional. 547 00:39:46,017 --> 00:39:48,754 Teniente Jin a bordo. muy extra 548 00:39:48,887 --> 00:39:52,223 Niño pequeño, sigue el mapa. hasta el borde de la zona de guerra. 549 00:39:52,357 --> 00:39:54,560 te seguiré de cerca detrás. ¿Entender? 550 00:39:55,894 --> 00:39:57,162 ¡¿Entender?! 551 00:39:57,295 --> 00:39:58,329 ¡Sí, sargento mayor! 552 00:39:59,498 --> 00:40:01,533 -¡Pequeño Dragón! -¡Kai! 553 00:40:02,067 --> 00:40:02,901 ¡Podemos hacer esto! 554 00:40:03,034 --> 00:40:03,902 ¡Mmm! 555 00:40:04,703 --> 00:40:07,939 [en inglés] ¡Vamos chicos! ¡Llegando tarde a la fiesta! 556 00:40:11,543 --> 00:40:12,811 ¡Niño pequeño! 557 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 558 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 ¡Espera! mi poder Las botas aún no están completamente puestas. 559 00:40:23,054 --> 00:40:25,591 Sólo dame un minuto más para-- [gritando] 560 00:40:27,092 --> 00:40:30,862 ¡Mamáaaa! 561 00:40:32,831 --> 00:40:33,999 [gritando] 562 00:40:38,704 --> 00:40:40,472 [BASE] Atención, sargento mayor. 563 00:40:40,606 --> 00:40:42,107 Mecha listo para su lanzamiento. 564 00:40:45,043 --> 00:40:46,812 ¡Señor! nos acercamos objetivo enemigo. 565 00:40:46,945 --> 00:40:48,413 [Teniente Jin] ¡Genial, pequeño! 566 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 Cúbrete con el algodón de azúcar. 567 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 Espera al sargento y manténgase alejado de la acción. 568 00:40:53,051 --> 00:40:53,919 [Kai] ¡Sí, señor! 569 00:40:54,986 --> 00:40:57,255 Señor, mis amigos están atrapados. justo debajo de nosotros. 570 00:40:57,989 --> 00:41:01,793 [Teniente Jin] Vaya Mira el tamaño de esa bestia. 571 00:41:01,927 --> 00:41:02,994 ¿Qué está haciendo? 572 00:41:03,128 --> 00:41:04,963 Está vaporizando nuestro agua y tomando 573 00:41:05,096 --> 00:41:07,165 la bebida de regreso al sediento Marte. 574 00:41:08,433 --> 00:41:09,735 Señor, ¿cuánto tiempo tenemos? 575 00:41:09,868 --> 00:41:11,402 Unos 20 minutos. 576 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 Mantennos bajo el radar por ahora. 577 00:41:16,074 --> 00:41:17,342 Señor, ¿qué significa 578 00:41:17,475 --> 00:41:19,244 tener cosas rojas ¿viene hacia nosotros? 579 00:41:19,578 --> 00:41:20,512 significa 580 00:41:20,679 --> 00:41:23,214 la acción es ¡Viene a nosotros, cariño! 581 00:41:27,118 --> 00:41:31,690 ¡Calcéalos bebé! ¡Golpéalos fuerte! 582 00:41:31,823 --> 00:41:32,624 ¿Eh? 583 00:41:32,758 --> 00:41:34,860 ¡Dispárales! 584 00:41:34,993 --> 00:41:35,861 ¡Sí, señor! 585 00:41:42,167 --> 00:41:45,637 deja la pose ¡Y empieza el tiroteo! 586 00:41:45,771 --> 00:41:46,638 ¡Sí, señor! 587 00:41:54,445 --> 00:41:57,549 ¡Asombroso! ¿Cómo lo hizo? ¿Te graduaste, hijo? 588 00:41:57,816 --> 00:41:59,484 ¡Señor, no lo he hecho! 589 00:41:59,685 --> 00:42:03,822 Bueno, prepárate para ser educado en el poder. 590 00:42:05,957 --> 00:42:08,727 Lección uno. Quédate muy quieto... 591 00:42:09,761 --> 00:42:13,632 Para estos cursis los bebes son siempre 592 00:42:14,132 --> 00:42:17,002 justo detrás de ti! 593 00:42:18,804 --> 00:42:21,072 ¡Chico! Sumérgete en el suelo. 594 00:42:21,206 --> 00:42:22,073 ¡Ahora! 595 00:42:22,207 --> 00:42:23,074 ¡Sí, señor! 596 00:42:26,411 --> 00:42:27,713 [gritando] 597 00:42:34,319 --> 00:42:37,422 ¡Kai, quédate donde estás! ¡Señor, deme dos minutos! 598 00:42:37,555 --> 00:42:39,124 [en inglés] [Teniente Jin] No, voy a hacer mi camino 599 00:42:39,257 --> 00:42:40,558 al bebe bestial! 600 00:42:41,426 --> 00:42:42,293 ¡Sí! 601 00:42:43,494 --> 00:42:44,896 ¡Tierra de poder! 602 00:42:52,370 --> 00:42:55,140 Y es hora de poder 603 00:42:55,406 --> 00:42:58,076 ¡corre! 604 00:43:10,521 --> 00:43:11,389 ¡Sí! 605 00:43:20,932 --> 00:43:23,568 Y aquí viene el poder 606 00:43:23,735 --> 00:43:26,137 salta! 607 00:43:46,658 --> 00:43:48,459 sargento Mayor, ¿dónde estás? 608 00:43:48,593 --> 00:43:50,628 ¡Estoy aquí! 609 00:43:56,902 --> 00:43:59,537 [en inglés] Esa es mi ¡Señor sargento! ¡Ja ja! 610 00:44:09,781 --> 00:44:11,516 ¡Sargento! ¡Bomba! 611 00:44:11,649 --> 00:44:13,184 ¡Quedan 10 minutos! 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,254 [en inglés] ¡Jaja! ¡Entiendo! 613 00:44:17,622 --> 00:44:18,790 ¡Guau! 614 00:44:22,761 --> 00:44:25,330 ¡Aprendices! ¡Reagrúpate con Kai, ahora! 615 00:44:25,697 --> 00:44:27,332 Mantén la calma. Te estoy cubriendo. 616 00:44:27,465 --> 00:44:29,467 [en inglés] [Aprendices] ¡Sí, sargento mayor! 617 00:44:31,169 --> 00:44:32,938 ¡Seguridad apagada! ¡Apunta y dispara! 618 00:44:33,071 --> 00:44:34,740 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 619 00:44:37,675 --> 00:44:39,811 ¡Apunta antes de disparar! 620 00:44:41,079 --> 00:44:42,881 ¡Dejen de disparar contra nuestras propias fuerzas! 621 00:44:44,615 --> 00:44:45,650 Ughh 622 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 [en inglés] ¡Sargento! 623 00:44:48,486 --> 00:44:49,888 ¡Necesito ayuda aquí! 624 00:44:50,121 --> 00:44:51,723 ¡Mi camino está bloqueado! 625 00:44:52,257 --> 00:44:54,359 [partitura épica] 626 00:44:54,559 --> 00:44:56,461 ¡Parte el mar para mí! 627 00:44:56,828 --> 00:44:57,863 ¡Entendido! 628 00:45:08,306 --> 00:45:10,008 [en inglés] Que mi gente 629 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 ¡vete! 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,758 [Comandante de Marte] Sargento mayor 631 00:45:27,392 --> 00:45:29,627 todavía no veo tu espalda, ¿eh? 632 00:45:34,365 --> 00:45:35,200 ¡Sí! 633 00:45:35,333 --> 00:45:36,367 ¡Ups, lo siento! 634 00:46:11,502 --> 00:46:13,638 Sargento mayor, ¡el señor ha caído! 635 00:46:18,109 --> 00:46:18,944 [gritos] 636 00:46:19,577 --> 00:46:20,578 ¡Va a morir! 637 00:46:22,881 --> 00:46:23,949 ¡Niño pequeño! ¡Quedarse en el mismo sitio! 638 00:46:25,416 --> 00:46:26,584 [en inglés] [Teniente Jin] Suena el este, 639 00:46:26,717 --> 00:46:28,486 ¡Golpea el oeste! 640 00:46:35,793 --> 00:46:36,694 ¡Mi muchacho! 641 00:46:42,800 --> 00:46:44,035 ¡Uf! 642 00:46:58,016 --> 00:47:00,618 ¡Mamá! 643 00:47:11,029 --> 00:47:12,830 [PODÓN DE CONTROL] Advertencia. Escudos bajos. 644 00:47:14,933 --> 00:47:16,701 Kai, ¿estás bien? 645 00:47:17,835 --> 00:47:19,704 Kai, ¿devolvemos el fuego? 646 00:47:34,485 --> 00:47:35,453 ¿Eh, quién? 647 00:47:38,656 --> 00:47:42,227 [en inglés] Capitán, ¡Tengo al bebé bomba aquí! 648 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 ¡Capitán! 649 00:47:44,462 --> 00:47:45,363 ¡Atrapar! 650 00:47:46,064 --> 00:47:47,632 [gritando] 651 00:47:56,341 --> 00:47:58,509 ¿Eh? ¡Ooh! 652 00:48:10,221 --> 00:48:11,622 [sonido de pitido] 653 00:48:11,756 --> 00:48:12,657 ¿Eh? 654 00:48:12,823 --> 00:48:13,691 ¿Ah? 655 00:48:15,893 --> 00:48:17,328 ¿Oh? ¡Oh! 656 00:48:18,163 --> 00:48:19,097 ¡Jaja! 657 00:48:19,230 --> 00:48:21,099 [partitura épica] 658 00:48:37,515 --> 00:48:38,849 ¡Santo EMP! 659 00:48:39,050 --> 00:48:41,752 Sí, eso no es una bomba. pero debería destruir su escudo. 660 00:48:41,886 --> 00:48:43,421 ¡Ey! ¡Niño pequeño! 661 00:48:44,589 --> 00:48:45,756 Mira cómo has crecido. 662 00:48:46,024 --> 00:48:47,058 Nos vemos por ahí. 663 00:49:16,554 --> 00:49:19,357 ¡Niño pequeño! Regreso a la base, e infórmame directamente! 664 00:49:23,294 --> 00:49:25,363 ¡Niño pequeño! ¿No escuchaste mis órdenes? 665 00:49:25,630 --> 00:49:26,831 ¿Te pedí que cobraras? 666 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 ¿Creías que lo sabías mejor? ¡Mírame! 667 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 ¿Es usted el sargento mayor? ¿O soy el sargento mayor? 668 00:49:31,436 --> 00:49:32,637 ¿Qué tipo de soldado eres? tu 669 00:49:32,770 --> 00:49:33,971 ¡Ni siquiera puedo seguir órdenes! ¿Eh? 670 00:49:34,639 --> 00:49:36,174 ¡Señor, esta no es la primera vez! 671 00:49:37,542 --> 00:49:40,611 Si vas a ser así, ¡También podrías largarte a casa! 672 00:49:41,112 --> 00:49:42,347 [puntaje emocional] 673 00:50:18,849 --> 00:50:19,717 Kai. 674 00:50:23,288 --> 00:50:24,155 Kai! 675 00:50:28,326 --> 00:50:29,194 Kai! 676 00:50:51,382 --> 00:50:52,550 [sonidos de sorber] 677 00:51:12,737 --> 00:51:13,738 he estado pensando 678 00:51:15,706 --> 00:51:16,841 ¿He sido demasiado duro? 679 00:51:19,244 --> 00:51:20,278 quiero decir 680 00:51:21,346 --> 00:51:23,114 solo estaba intentando para animarlo. 681 00:51:24,048 --> 00:51:25,183 No pensé eso 682 00:51:26,351 --> 00:51:27,785 Realmente se iría así. 683 00:51:30,020 --> 00:51:33,391 Recuerda esos días, cuando éramos así? 684 00:51:35,526 --> 00:51:38,763 Recuerda cuando ¿Eras así? 685 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Si Kai no fuera así 686 00:51:42,933 --> 00:51:46,737 ¿Serían ustedes dos? ¿Todavía estarás aquí así? 687 00:51:48,206 --> 00:51:49,073 ¿Mmm? 688 00:51:58,183 --> 00:51:59,284 ¡Oh, sargento mayor! 689 00:51:59,550 --> 00:52:01,652 Ese baño necesita ser revisado. 690 00:52:01,852 --> 00:52:02,687 ¡Sí! 691 00:52:09,327 --> 00:52:10,461 Ve, tráelo de vuelta. 692 00:52:14,932 --> 00:52:17,602 [en inglés] [INTERCOMUNICADOR] Advertencia. Reparaciones incompletas. 693 00:52:17,802 --> 00:52:20,104 Reparaciones incompletas. 694 00:52:26,811 --> 00:52:28,613 [sonido del motor] 695 00:52:33,284 --> 00:52:34,151 ¡Ah! 696 00:52:39,357 --> 00:52:40,258 hola 697 00:52:42,793 --> 00:52:43,661 Oye 698 00:52:46,364 --> 00:52:50,167 ¡Solo regresa! dejar de seguir ¡Yo, o todo se acabará entre nosotros! 699 00:52:50,701 --> 00:52:52,036 Oye tu 700 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [puntaje emocional] 701 00:52:57,708 --> 00:52:58,876 ¡Vete ya! 702 00:52:59,009 --> 00:53:01,546 Oye, ¿no? ¿Renunciar demasiado fácilmente? 703 00:53:01,779 --> 00:53:02,713 ¿Y qué si lo soy? 704 00:53:03,548 --> 00:53:04,815 Nunca fui lo suficientemente bueno. 705 00:53:05,716 --> 00:53:07,017 ¿A quién estaba engañando de todos modos? 706 00:53:07,818 --> 00:53:10,488 siempre soy yo quien ¡se estropea! ¡Arrastrándote hacia abajo! 707 00:53:10,788 --> 00:53:11,922 ¡Arrastrando a todos hacia abajo! 708 00:53:12,457 --> 00:53:14,191 Me quedaré con ser agricultor. 709 00:53:48,993 --> 00:53:50,428 [música juguetona] 710 00:53:59,970 --> 00:54:01,839 [abejas zumbando] 711 00:54:01,972 --> 00:54:02,807 No otra vez 712 00:54:29,767 --> 00:54:31,302 [la vaca muge] 713 00:54:55,560 --> 00:54:56,794 [en inglés] ¡Qué bueno! 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,782 Deja de intentar esconderte. ¿Realmente pensaste 715 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 no podría verte 716 00:55:23,754 --> 00:55:26,190 Kai, volvamos al Cuerpo. 717 00:55:27,592 --> 00:55:30,428 Ahí es donde realmente perteneces. 718 00:55:32,430 --> 00:55:33,297 Kai. 719 00:55:42,807 --> 00:55:43,641 pequeño dragón 720 00:55:45,610 --> 00:55:46,544 Podemos hacer esto. 721 00:55:47,412 --> 00:55:48,278 ¡Mmm! 722 00:56:13,871 --> 00:56:15,940 [gritando emocionado] 723 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 ¿Qué pasa con el ruido? 724 00:56:49,740 --> 00:56:51,809 ¿Qué pasa con el ruido? ¡Todos denme 50! 725 00:56:51,942 --> 00:56:53,611 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 726 00:56:55,079 --> 00:56:55,946 Uno. 727 00:56:56,346 --> 00:56:57,181 Dos. 728 00:56:57,548 --> 00:56:58,382 Tres. 729 00:56:58,749 --> 00:56:59,717 Cuatro. 730 00:57:00,017 --> 00:57:00,851 Cinco. 731 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Seis. 732 00:57:02,553 --> 00:57:03,420 Siete. 733 00:57:03,921 --> 00:57:04,722 Ocho. 734 00:57:05,222 --> 00:57:06,023 Nueve. 735 00:57:06,423 --> 00:57:07,291 Diez. 736 00:57:07,692 --> 00:57:08,526 Once. 737 00:57:08,859 --> 00:57:09,727 Doce. 738 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 ¡Señor mecánico! ¡Aférrate! ¿Puedes ayudar al Pequeño Dragón? 739 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 ¿Pequeño Dragón? ¿Quién es el pequeño dragón? 740 00:57:21,371 --> 00:57:22,206 Ehh. 741 00:57:23,040 --> 00:57:24,742 Si es un Mecha, ¡Di que es un Mecha! 742 00:57:24,875 --> 00:57:26,410 ¿Qué pasa con el pequeño dragón? 743 00:57:26,544 --> 00:57:27,878 ¿Puedes ayudarlo? 744 00:57:31,782 --> 00:57:34,585 no ha sido reparado desde la última pelea. 745 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 ¡Está tan destrozado! 746 00:57:36,420 --> 00:57:38,923 Consigue un número y vuelve mañana. Ya terminé por hoy. 747 00:57:39,156 --> 00:57:40,991 ¿Puedo pedir prestado? tus herramientas en su lugar? 748 00:57:45,596 --> 00:57:47,131 [partitura inspiradora] 749 00:58:37,782 --> 00:58:38,649 ¡Ay! 750 00:58:38,783 --> 00:58:39,717 ¡Deja de fingir! 751 00:58:41,051 --> 00:58:42,519 ¡Pequeño Dragón, llave inglesa! 752 00:59:01,772 --> 00:59:02,640 ¡Hace cosquillas! 753 00:59:02,807 --> 00:59:03,874 ¡No te pueden hacer cosquillas! 754 00:59:04,408 --> 00:59:06,210 ¿Ah, de verdad? 755 00:59:06,977 --> 00:59:08,245 ¿Te quedarás quieto? 756 00:59:08,478 --> 00:59:09,346 ¿Pequeño Dragón? 757 00:59:10,615 --> 00:59:11,448 ¿Estás listo? 758 00:59:13,350 --> 00:59:14,218 ¡Mmm! 759 00:59:16,887 --> 00:59:20,691 [sonidos de combate] 760 00:59:20,825 --> 00:59:21,592 [gruñidos] 761 00:59:21,726 --> 00:59:22,593 [gruñidos] 762 00:59:22,960 --> 00:59:26,030 [sonidos de combate] 763 00:59:29,266 --> 00:59:31,401 ¡Sí! Oh. Puaj. 764 00:59:31,535 --> 00:59:33,103 [partitura juguetona] 765 00:59:33,237 --> 00:59:34,271 ¡Mírame! 766 00:59:44,381 --> 00:59:45,282 Aburrido. 767 00:59:59,396 --> 01:00:01,431 ¡Pequeño dragón! Probemos el ¡Ataque de tifón celestial! 768 01:00:01,565 --> 01:00:02,800 Bien, ¡estoy listo! 769 01:00:03,067 --> 01:00:04,334 ¡Ataque de tifón celestial! 770 01:00:13,577 --> 01:00:15,946 [en inglés] [POD DE CONTROL] Advertencia. Niveles de potencia bajos. 771 01:00:16,080 --> 01:00:17,882 ¡Intentémoslo de nuevo! 772 01:00:22,219 --> 01:00:23,453 ¡Ataque de tifón celestial! 773 01:00:39,870 --> 01:00:41,271 Oh si 774 01:00:44,241 --> 01:00:45,976 [arcadas] 775 01:00:46,110 --> 01:00:47,978 ¡Vamos, vamos! No ¡vomita en mi barriga! 776 01:00:57,654 --> 01:00:58,622 ¡Ah! 777 01:00:59,323 --> 01:01:02,392 Parece mi personalidad está condenado a ser aburrido. 778 01:01:02,893 --> 01:01:04,128 ¿Qué te hace decir eso? 779 01:01:05,295 --> 01:01:08,465 Si no estás entrenando, Estarás adentro leyendo un libro. 780 01:01:08,966 --> 01:01:09,934 No tienes vida. 781 01:01:11,168 --> 01:01:12,036 ¿No tengo vida? 782 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 ¿Estás diciendo que no tengo vida? 783 01:01:15,372 --> 01:01:17,141 Por supuesto, ¡solo mira a Rock! 784 01:01:26,483 --> 01:01:29,053 [risas] 785 01:01:29,820 --> 01:01:31,021 ¡Waa-ouah! 786 01:01:31,155 --> 01:01:32,322 [risas] 787 01:01:38,028 --> 01:01:39,363 Es un tipo interesante. 788 01:01:41,165 --> 01:01:42,499 ¡Te mostraré cómo es la vida! 789 01:01:43,033 --> 01:01:44,735 [música juguetona] 790 01:01:51,742 --> 01:01:53,543 ¡Pequeño Dragón, mira esto! 791 01:01:53,710 --> 01:01:56,446 ¡No, mírame! 792 01:02:06,190 --> 01:02:07,524 [en inglés] ¡Mis campos! 793 01:02:11,161 --> 01:02:12,797 ¡Mis campos! 794 01:02:13,497 --> 01:02:14,431 Kai! 795 01:02:21,839 --> 01:02:23,207 [balazos] 796 01:03:08,452 --> 01:03:09,820 [puntaje emocional] 797 01:04:06,977 --> 01:04:07,844 Kai 798 01:04:09,980 --> 01:04:12,649 Pequeño Dragón, si fallamos 799 01:04:14,284 --> 01:04:15,552 los exámenes finales de mañana 800 01:04:17,321 --> 01:04:18,188 el cuerpo 801 01:04:19,489 --> 01:04:22,859 reasignará a otro aprendiz ser tu piloto. 802 01:04:23,793 --> 01:04:24,728 Deja de preocuparte. 803 01:04:25,329 --> 01:04:28,298 tu Definitivamente pasaremos. 804 01:04:30,300 --> 01:04:31,168 pero si 805 01:04:32,436 --> 01:04:33,537 Si fallo 806 01:04:34,638 --> 01:04:37,041 el cuerpo lo hará 807 01:04:37,807 --> 01:04:38,909 reformatea tu memoria 808 01:04:41,545 --> 01:04:42,846 para el próximo aprendiz... 809 01:04:43,180 --> 01:04:44,414 ¡Deja de decir esas cosas! 810 01:04:44,915 --> 01:04:45,782 pequeño dragón 811 01:04:46,816 --> 01:04:47,784 quiero que sepas 812 01:04:48,852 --> 01:04:50,220 No eres sólo mi Mecha. 813 01:04:51,188 --> 01:04:52,656 Eres mi mejor amigo. 814 01:04:54,324 --> 01:04:55,559 Incluso si lo olvidas 815 01:04:56,927 --> 01:04:58,228 Siempre te recordaré. 816 01:04:58,562 --> 01:05:01,065 Kai, si realmente piensas de mí como un amigo, 817 01:05:01,531 --> 01:05:03,233 entonces tienes para dar lo mejor de ti 818 01:05:03,367 --> 01:05:05,069 mañana! nosotros ¡Tenemos que darlo todo! 819 01:05:07,938 --> 01:05:08,805 lo se 820 01:05:10,507 --> 01:05:11,441 siempre lo he sabido 821 01:05:24,588 --> 01:05:26,690 [suena el despertador] 822 01:05:28,658 --> 01:05:29,593 [la alarma se detiene] 823 01:05:30,427 --> 01:05:31,295 [en inglés] ¡Uno! 824 01:05:32,596 --> 01:05:33,463 ¡Despierta, despierta! 825 01:05:33,930 --> 01:05:35,932 ¡Guauuuuu! 826 01:05:36,200 --> 01:05:38,935 -¡Despertar! -¡Es día de exámenes! ¡Vamos! 827 01:05:39,703 --> 01:05:41,271 -¡Choca esos cinco! -¡Sí! 828 01:05:45,309 --> 01:05:47,477 El capitán de hoy palabras de sabiduría. 829 01:05:47,911 --> 01:05:51,748 Una llama le preguntó a un camello. si fuera una llama como él. 830 01:05:52,282 --> 01:05:56,153 Y el camello le preguntó a la llama. si fuera un camello como él. 831 01:05:57,221 --> 01:06:00,490 Y así miraron, vieron y se fueron, 832 01:06:01,358 --> 01:06:03,560 sin palabras, sin arrepentimientos. 833 01:06:05,529 --> 01:06:08,398 Mis pequeños amigos, has llegado hasta aquí 834 01:06:08,532 --> 01:06:10,134 fue porque de tus habilidades? 835 01:06:11,935 --> 01:06:13,170 ¿O por pura suerte? 836 01:06:15,072 --> 01:06:16,473 O por mi desgracia. 837 01:06:18,142 --> 01:06:20,577 Cualquiera sea la razón, bienvenido al examen final. 838 01:06:20,710 --> 01:06:22,612 Si perteneces con el MechaCorps 839 01:06:22,746 --> 01:06:24,181 o pertenecer a un jardín de infancia, 840 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 será decidido por usted y ¡La actuación de tu Mecha hoy! 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,352 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 842 01:06:28,485 --> 01:06:32,689 Este examen pondrá a prueba la fuerza. de ti y el vínculo de tu Mecha. 843 01:06:33,157 --> 01:06:35,492 repetiré tu examen misión una vez más. 844 01:06:36,293 --> 01:06:37,961 En primer lugar. Caerás libremente desde un 845 01:06:38,095 --> 01:06:40,230 helicóptero sin oxígeno adicional. 846 01:06:41,365 --> 01:06:43,133 pequeño dragón, ¡Intentémoslo! 847 01:06:43,267 --> 01:06:44,334 ¡Está bien! ¡Estoy listo! 848 01:06:44,634 --> 01:06:45,869 ¡Muy bien, allá voy! 849 01:06:46,136 --> 01:06:47,003 [sonido de silbido] 850 01:06:49,573 --> 01:06:51,508 [gritando] 851 01:06:52,342 --> 01:06:53,843 En segundo lugar. Mientras cae libremente, 852 01:06:53,977 --> 01:06:56,012 conectarse con, y ingresa a tu Mecha. 853 01:06:57,214 --> 01:06:58,148 ¡Vamos de nuevo! 854 01:06:58,482 --> 01:06:59,416 [sonido de silbido] 855 01:07:00,684 --> 01:07:02,686 [en inglés] ¡Lo siento! 856 01:07:04,321 --> 01:07:08,024 En tercer lugar. Pilota tu Mecha ¡Al objetivo y destrúyelo! 857 01:07:10,860 --> 01:07:12,062 [gritando] 858 01:07:13,363 --> 01:07:14,998 [gemidos de dolor] 859 01:07:16,833 --> 01:07:18,535 ¿Has hecho señal? ¿Oh? 860 01:07:18,668 --> 01:07:21,738 Finalmente, si lo logras en las tres tareas, 861 01:07:22,038 --> 01:07:24,708 Espero que no falles regresar a la base de una sola pieza. 862 01:07:25,409 --> 01:07:26,410 ¿Alguna pregunta? 863 01:07:27,244 --> 01:07:28,645 ¡No, sargento mayor! 864 01:07:29,613 --> 01:07:31,415 Mis mejores deseos. ¡Desalojar! 865 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 [puntuación intensa] 866 01:07:36,052 --> 01:07:37,354 [en inglés] [INTERCOMUNICADOR] Puertas cerrándose. 867 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 El capitán de hoy palabras de sabiduría. 868 01:07:40,324 --> 01:07:44,394 Estoy junto al mar, llorando un torrente de lágrimas, 869 01:07:44,528 --> 01:07:48,064 esperando la lluvia, para ocultártelos. 870 01:07:48,532 --> 01:07:51,668 Por desgracia, no llovió. y me paré 871 01:07:52,102 --> 01:07:54,138 mojado y avergonzado. 872 01:08:37,447 --> 01:08:40,350 [BASE] Helicán cinco-seis, Habla Base. 873 01:08:40,917 --> 01:08:43,253 Todas las comunicaciones serán abajo en la zona muerta. 874 01:08:43,887 --> 01:08:46,290 Reanudar las comunicaciones después del examen. por favor. 875 01:08:46,856 --> 01:08:50,126 Mmm. El clima es se espera que esté nublado, 876 01:08:50,460 --> 01:08:54,097 con lluvias tormentosas a primera hora de la tarde. 877 01:08:54,898 --> 01:08:57,501 Buena suerte y base. 878 01:09:07,911 --> 01:09:08,812 ¡Bueno! 879 01:09:09,112 --> 01:09:11,381 no quiero ¡Un mal comienzo para mi día! ¡Roca! 880 01:09:12,081 --> 01:09:12,949 ¡Uf! 881 01:09:14,584 --> 01:09:15,552 ¡Dame un buen espectáculo! 882 01:09:15,685 --> 01:09:16,553 ¡Ah! 883 01:09:17,821 --> 01:09:19,289 [en inglés] [INTERCOMUNICADOR] Aprendiz: Roca. 884 01:09:19,423 --> 01:09:20,824 Listo para la evaluación. 885 01:09:25,229 --> 01:09:26,162 [gritando] 886 01:09:31,000 --> 01:09:33,803 Localización del piloto. Localización del piloto. 887 01:09:38,442 --> 01:09:39,709 Localización del piloto. 888 01:09:40,310 --> 01:09:41,211 Fallar. 889 01:09:43,146 --> 01:09:45,215 Localización del piloto. Fallar. 890 01:09:48,252 --> 01:09:50,354 Localización del piloto. Fallar. 891 01:09:53,957 --> 01:09:56,326 sargento Mayor, ¿qué haremos? 892 01:10:03,567 --> 01:10:05,969 [en inglés] Advertencia. Se ha superado la altitud de seguridad. 893 01:10:06,703 --> 01:10:08,905 -¡Sargento mayor! - Se ha superado la altitud de seguridad. 894 01:10:09,673 --> 01:10:10,540 ¡Fallar! 895 01:10:13,410 --> 01:10:15,078 Escudo activado. 896 01:10:27,691 --> 01:10:31,027 Bien, ¿qué perdedor es el siguiente? ¿Volver al jardín de infantes? 897 01:10:33,963 --> 01:10:36,566 [en inglés] Aprendiz: Kai. Listo para la evaluación. 898 01:10:38,435 --> 01:10:39,369 [sonido de silbido] 899 01:10:39,603 --> 01:10:40,470 [gruñidos] 900 01:10:49,313 --> 01:10:50,914 Oh no, me perdí. 901 01:10:51,315 --> 01:10:53,883 No te preocupes, Pequeño Dragón. ¡Intentemos de nuevo! 902 01:10:54,017 --> 01:10:55,419 [en inglés] Localizando piloto. 903 01:10:56,520 --> 01:10:57,887 Localización del piloto. 904 01:11:00,390 --> 01:11:01,958 [en mandarín] ¡Kai! ¡No puedo localizarte! 905 01:11:02,091 --> 01:11:03,427 [en inglés] Localizando piloto. 906 01:11:03,560 --> 01:11:05,094 ¡Intentemos de nuevo! 907 01:11:06,930 --> 01:11:08,064 [en inglés] Localizando piloto. 908 01:11:08,197 --> 01:11:11,067 ¡Tengo una idea! Pequeño Dragón, alto. 909 01:11:11,568 --> 01:11:13,437 Vamos por el sonido en lugar de vista. 910 01:11:14,438 --> 01:11:15,739 [sonido de silbido] 911 01:11:15,872 --> 01:11:16,773 ¡Entendido! 912 01:11:18,742 --> 01:11:21,110 [sonido de silbido] 913 01:11:24,814 --> 01:11:25,815 [sonido de silbido] 914 01:11:25,949 --> 01:11:26,783 ¡Te escucho! 915 01:11:26,916 --> 01:11:28,385 [partitura de suspenso] 916 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 ¡Ah! 917 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 [en inglés] Piloto conectado. 918 01:11:51,575 --> 01:11:53,843 -Ese niño engreído -¡Guau! 919 01:11:54,243 --> 01:11:55,612 [partitura épica] 920 01:11:59,749 --> 01:12:01,518 Hola niño, deja de volar por ahí. 921 01:12:01,685 --> 01:12:03,286 Recuerda disparar al objetivo... 922 01:12:03,653 --> 01:12:04,588 ¿Qué? 923 01:12:09,426 --> 01:12:11,027 ¿Uhhh, sargento mayor? 924 01:12:13,797 --> 01:12:15,965 sargento mayor, ¿Eran esas unidades de espionaje de Marte? 925 01:12:16,099 --> 01:12:17,200 Sí, pase lo que pase, 926 01:12:17,333 --> 01:12:19,903 no podemos dejarlos ¡Vuelve a Marte con la información! 927 01:12:22,472 --> 01:12:25,341 ¡Ren! ¡No tenemos elección! tu ¡Mecha, en modo defensivo, ahora! 928 01:12:25,642 --> 01:12:26,910 ¡Sí, sargento mayor! 929 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 sargento mayor, ¿Qué debemos hacer? 930 01:12:33,316 --> 01:12:36,019 No estoy seguro si nuestra potencia de fuego es suficiente para involucrarlos. 931 01:12:36,152 --> 01:12:37,020 ¡Mirar! 932 01:12:38,688 --> 01:12:40,924 [partitura de suspenso] 933 01:12:44,360 --> 01:12:45,862 se han ido sigilo! Prepárate para 934 01:12:45,995 --> 01:12:47,363 acción evasiva! ¡En alerta máxima! 935 01:12:47,497 --> 01:12:48,565 ¡Sí, sargento mayor! 936 01:12:51,501 --> 01:12:52,502 algo anda mal 937 01:12:53,202 --> 01:12:56,873 Los espías están atacando. en lugar de huir. 938 01:12:57,373 --> 01:12:58,575 Niño pequeño, cúbrete. 939 01:13:01,745 --> 01:13:03,780 Sargento mayor, yo creen que tienen... 940 01:13:13,923 --> 01:13:14,924 ¿Dónde están los espías? 941 01:13:26,369 --> 01:13:27,336 ¡Estamos aquí! 942 01:13:31,641 --> 01:13:33,877 -¿Sargento mayor? -¡Niño, lárgate! 943 01:13:34,711 --> 01:13:35,579 ¡Largarse! 944 01:14:12,749 --> 01:14:14,484 ¡Pequeño Dragón, no te sueltes! 945 01:14:14,684 --> 01:14:15,652 Puedo tomar esto. 946 01:14:22,458 --> 01:14:23,960 Kai, ¿y ahora qué? 947 01:14:24,327 --> 01:14:25,995 nos vamos ¡La atmósfera de la Tierra! 948 01:14:27,463 --> 01:14:28,765 ¡No podemos dejar que se escape! 949 01:14:32,536 --> 01:14:34,470 Pequeño Dragón Celestial ¡Ataque de tifón! 950 01:14:34,738 --> 01:14:35,605 ¡Comprendido! 951 01:14:46,182 --> 01:14:47,450 ¡Ataque de tifón celestial! 952 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 [gritando] 953 01:15:14,177 --> 01:15:15,344 ¡Lo logramos! 954 01:15:15,579 --> 01:15:17,547 [arcadas] 955 01:15:21,284 --> 01:15:23,052 Más o menos lo hizo. 956 01:15:24,353 --> 01:15:26,690 [en inglés] [POD DE CONTROL] Advertencia. Energía baja. 957 01:15:26,990 --> 01:15:29,092 Cambio a energía de emergencia. 958 01:15:29,793 --> 01:15:30,794 sargento mayor 959 01:15:32,061 --> 01:15:33,229 Lo hicimos. 960 01:15:33,362 --> 01:15:34,564 ¿Cómo están ustedes? 961 01:15:34,698 --> 01:15:36,566 ¡Ocupado! ¡No hay tiempo para charlar! 962 01:16:06,730 --> 01:16:08,531 Niño pequeño, toma ¡Abajo ese perro rabioso! 963 01:16:10,099 --> 01:16:11,100 sargento mayor 964 01:16:12,836 --> 01:16:14,103 no veo un perro rabioso 965 01:16:16,706 --> 01:16:18,474 ¡Por aquí! 966 01:16:25,014 --> 01:16:26,149 [en inglés] [POD DE CONTROL] No se puede disparar 967 01:16:26,282 --> 01:16:27,717 en energía de emergencia. 968 01:16:27,851 --> 01:16:30,086 Sargento Mayor, no puedo disparar. 969 01:16:31,254 --> 01:16:32,756 A mí también me estoy quedando sin energía. 970 01:16:35,725 --> 01:16:37,193 [puntaje emocional] 971 01:16:52,075 --> 01:16:52,942 papá 972 01:16:59,182 --> 01:17:00,083 sargento mayor 973 01:17:02,051 --> 01:17:02,919 Tengo una idea. 974 01:17:03,452 --> 01:17:04,353 Puede que simplemente funcione 975 01:17:08,457 --> 01:17:10,593 Sargento mayor, ¡intentémoslo! 976 01:17:14,030 --> 01:17:16,165 Muy bien, pequeño. es el Lo mejor de tus peores ideas hasta ahora. 977 01:17:16,299 --> 01:17:17,934 Nos encontraremos en 90 segundos. 978 01:17:19,568 --> 01:17:20,436 ¡Agárrate fuerte! 979 01:17:21,104 --> 01:17:22,605 ¡Llévanos tan alto como puedas! 980 01:17:27,811 --> 01:17:29,145 [partitura épica] 981 01:17:32,048 --> 01:17:33,349 ¡Niño, estás listo! 982 01:17:33,482 --> 01:17:34,951 ¡Pequeño Dragón, podemos hacer esto! 983 01:17:35,084 --> 01:17:36,820 -¡Mmm! -¡Estamos en marcha! 984 01:17:38,888 --> 01:17:40,790 [en inglés] [POD DE CONTROL] Advertencia. Acercándose 985 01:17:40,924 --> 01:17:42,658 Estratosfera. Vuelve ahora. 986 01:17:52,468 --> 01:17:55,671 Acercándose al cinturón de basura espacial. Vuelve ahora. 987 01:18:08,785 --> 01:18:11,988 Piloto abandona el cinturón de basura espacial. Reduzca la velocidad ahora. 988 01:18:13,689 --> 01:18:16,492 niño pequeño, ¡prepárate! ¡Es nuestro turno ahora! 989 01:18:25,034 --> 01:18:26,302 [en inglés] ¡Plena potencia! 990 01:18:37,013 --> 01:18:38,848 ¡Sargento mayor! ¡Apurarse! 991 01:18:43,987 --> 01:18:45,021 Prepárate para disparar 992 01:18:47,490 --> 01:18:48,758 ¡Tres! 993 01:18:48,892 --> 01:18:51,327 [en inglés] Acercándose Cinturón de basura espacial. Vuelve ahora. 994 01:18:51,660 --> 01:18:52,561 ¡Dos! 995 01:18:54,697 --> 01:18:56,565 ¡Pequeño dragón! ¡Liberar! 996 01:19:02,972 --> 01:19:03,807 ¡Uno! 997 01:19:06,876 --> 01:19:07,743 ¡Fuego! 998 01:19:24,861 --> 01:19:26,930 Kai, veo el núcleo de poder. 999 01:19:27,696 --> 01:19:28,631 Mmmm. 1000 01:19:28,932 --> 01:19:31,200 Estable ahora. Sólo tenemos una oportunidad para esto. 1001 01:19:31,334 --> 01:19:32,836 [puntaje emocional] 1002 01:19:36,973 --> 01:19:38,741 [en inglés] [POD DE CONTROL] Anulación confirmada. 1003 01:19:48,351 --> 01:19:52,488 Papá, gracias por mirar. sobre la Tierra todos estos años. 1004 01:19:53,189 --> 01:19:55,758 Es mi turno ahora. 1005 01:19:58,895 --> 01:19:59,996 [gritando] 1006 01:20:00,796 --> 01:20:02,231 [la puntuación se intensifica] 1007 01:20:21,750 --> 01:20:23,419 -[en inglés] ¡Sí! -¡Guau! 1008 01:20:23,552 --> 01:20:24,353 ¡Sí! 1009 01:20:24,553 --> 01:20:25,354 ¡Guau! 1010 01:20:25,688 --> 01:20:27,690 Niño pequeño No está mal 1011 01:20:29,125 --> 01:20:29,993 Nada mal. 1012 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 ¡Papá, lo logramos! 1013 01:20:32,761 --> 01:20:34,931 ¡Pequeño Dragón, lo logramos! 1014 01:20:35,598 --> 01:20:40,003 [en inglés] Advertencia. Emergencia potencia baja. Diez por ciento. 1015 01:20:40,269 --> 01:20:44,173 Advertencia. Energía de emergencia baja. Ocho por ciento. 1016 01:20:44,307 --> 01:20:45,708 ¿Pequeño Dragón? 1017 01:20:49,112 --> 01:20:49,979 ¿Pequeño Dragón? 1018 01:20:59,588 --> 01:21:00,456 ¡Niño pequeño! 1019 01:21:02,992 --> 01:21:05,094 ¡Pequeño Dragón, no te rindas! 1020 01:21:05,494 --> 01:21:07,330 ¿Qué estás haciendo? ¡Expulse ahora mismo! 1021 01:21:09,332 --> 01:21:11,901 [en inglés] [POD DE CONTROL] Activando la cápsula de expulsión de emergencia. 1022 01:21:12,035 --> 01:21:12,902 ¡Anular! 1023 01:21:13,136 --> 01:21:14,570 ¡Pequeño dragón! 1024 01:21:14,737 --> 01:21:15,638 ¡Puedes hacer esto! 1025 01:21:16,505 --> 01:21:18,407 [puntaje emocional] 1026 01:21:26,382 --> 01:21:29,018 [en inglés] Activando cápsula de expulsión de emergencia. 1027 01:21:29,152 --> 01:21:29,953 ¡Anular! 1028 01:21:34,357 --> 01:21:36,359 -¡Pequeño Dragón! -kai 1029 01:21:37,326 --> 01:21:38,227 puedes hacerlo 1030 01:21:39,929 --> 01:21:40,896 Adiós 1031 01:21:42,365 --> 01:21:43,199 mi amigo. 1032 01:21:44,833 --> 01:21:48,137 [en inglés] Piloto comprometido. Se lanzó la cápsula de escape. 1033 01:22:42,591 --> 01:22:43,959 [risas] 1034 01:22:55,604 --> 01:22:57,640 comí antes de venir hoy. Pero como 1035 01:22:57,773 --> 01:22:59,842 ¿Puedo dejar que esto se desperdicie? ¡Ey! 1036 01:23:05,181 --> 01:23:06,915 [risas] 1037 01:23:14,090 --> 01:23:16,425 ¡Oye, está despierto! 1038 01:23:16,559 --> 01:23:18,161 [en inglés] ¡Oye! ¡Estás despierto! 1039 01:23:19,895 --> 01:23:21,164 [respiración pesada] 1040 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 ¡Guau! 1041 01:23:23,932 --> 01:23:26,535 Niño pequeño, niño pequeño ¡Shh! 1042 01:23:26,802 --> 01:23:27,670 ¿Niño pequeño? 1043 01:23:28,003 --> 01:23:30,139 -¿Dónde está el Pequeño Dragón? -¿Pequeño Dragón? 1044 01:23:31,107 --> 01:23:32,641 Pequeño, descansa por ahora. 1045 01:23:34,610 --> 01:23:35,611 Oye 1046 01:23:40,916 --> 01:23:41,784 ¡Niño pequeño! 1047 01:23:47,190 --> 01:23:48,057 ¡Niño pequeño! 1048 01:23:48,757 --> 01:23:49,625 ¡Niño pequeño! 1049 01:23:53,028 --> 01:23:53,896 ¡Ay! 1050 01:23:54,029 --> 01:23:56,031 [en inglés] ¡Santa resonancia magnética! 1051 01:23:56,499 --> 01:23:57,366 Señor 1052 01:23:57,600 --> 01:23:58,534 [gemidos] 1053 01:23:59,202 --> 01:24:00,669 [música suave] 1054 01:24:50,753 --> 01:24:51,887 [ruido de estrépito] 1055 01:24:55,858 --> 01:24:57,760 ¿Aún estás llorando? 1056 01:24:59,862 --> 01:25:00,729 ¡Ey! 1057 01:25:00,929 --> 01:25:02,398 ¿Aún estás llorando? 1058 01:25:07,836 --> 01:25:10,206 oye te estoy preguntando 1059 01:25:10,739 --> 01:25:12,241 ¿Todavía estás llorando? 1060 01:25:15,311 --> 01:25:16,412 No estaba llorando. 1061 01:25:21,184 --> 01:25:22,285 ¿Te sientes enfermo? 1062 01:25:23,786 --> 01:25:24,820 ¿Tienes fiebre? 1063 01:25:26,889 --> 01:25:27,756 Bueno. 1064 01:25:29,091 --> 01:25:29,958 Cosas serias. 1065 01:25:30,493 --> 01:25:32,895 El próximo lunes, cuando te has recuperado, 1066 01:25:34,797 --> 01:25:35,798 ven a este lugar. 1067 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 Tú y el pequeño dragón me informará. 1068 01:25:42,405 --> 01:25:43,272 ¿Entender? 1069 01:25:45,941 --> 01:25:46,809 pequeño dragón 1070 01:25:47,476 --> 01:25:48,911 [puntaje emocional] 1071 01:25:49,245 --> 01:25:50,946 El pequeño dragón tiene sido destruido. 1072 01:25:52,648 --> 01:25:55,718 Derribado, pero no destruido. 1073 01:25:56,619 --> 01:25:57,520 ¿Entender? 1074 01:26:11,534 --> 01:26:12,735 [gritando] 1075 01:26:17,973 --> 01:26:19,007 [en inglés] ¿Capitán? 1076 01:26:19,141 --> 01:26:20,008 ¿Capitán? 1077 01:26:23,078 --> 01:26:24,213 [partitura épica] 1078 01:26:58,281 --> 01:27:01,317 [INTERCOMUNICADOR] Restauración de memoria completa. 1079 01:27:18,701 --> 01:27:20,168 Pequeño Dragón. 1080 01:27:23,406 --> 01:27:24,273 Kai, 1081 01:27:25,974 --> 01:27:27,776 incluso después de mirar tu historia de vida, 1082 01:27:29,678 --> 01:27:30,746 todavía siento 1083 01:27:32,381 --> 01:27:33,582 no tienes vida. 1084 01:29:47,282 --> 01:29:49,217 [en inglés] Entero ¡Mucho, derríbalo! 1085 01:29:50,753 --> 01:29:54,022 ¡Siempre eres tú! yo solo ¡Tienes que regañar todo el día! 1086 01:29:54,457 --> 01:29:55,558 ¿No estás harto de eso? 1087 01:29:55,691 --> 01:29:57,560 porque estoy tan enfermo de regañarte! 1088 01:29:57,693 --> 01:29:58,761 [en inglés] ¡Recuperate! 1089 01:30:02,064 --> 01:30:05,233 No puedes soportarlo, ¿verdad? No puedes soportarlo, ¿verdad? 1090 01:30:05,501 --> 01:30:07,402 Si no puedes tomarlo ¡Más, vete a casa! 1091 01:30:07,570 --> 01:30:09,805 -[en inglés] ¿Entiendes? -¡Sí, sargento mayor! 1092 01:30:09,938 --> 01:30:10,806 ¿Entender? 1093 01:30:11,073 --> 01:30:12,207 ¡Sí, sargento mayor! 1094 01:30:12,541 --> 01:30:13,642 ¡No puedo oírte! 1095 01:30:13,776 --> 01:30:15,110 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 1096 01:30:15,243 --> 01:30:16,344 ¡No puedo oírte! 1097 01:30:16,479 --> 01:30:17,780 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 1098 01:30:17,913 --> 01:30:19,347 ¡No puedo oírte! 1099 01:30:19,482 --> 01:30:21,249 [en inglés] Sí, ¡Sargento mayor! 1100 01:30:52,781 --> 01:30:54,316 [risas] 1101 01:31:03,526 --> 01:31:05,427 [Sora de Cho Tomeki-Sendenbu] 1102 01:34:56,792 --> 01:34:58,293 [partitura dramática] 1103 01:36:07,863 --> 01:36:09,597 [partitura épica] 1104 01:37:30,445 --> 01:37:31,646 [luz de la nave espacial zumbando] 1105 01:37:33,048 --> 01:37:34,482 [sonido crujiente] 1106 01:37:35,150 --> 01:37:36,284 [zumbido eléctrico] 1107 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 ¡Debes creer! 1108 01:37:38,954 --> 01:37:40,155 Volveré contigo.